una poesia di Gilbert Levesque
musica di Maurizio Piazza
ori di Luigi Mariani

Notre devenir essentiel ne s'inscrit sans doute pas dans le temps, ni dans l'espace quotidien che nous connaissons.
La vie peut tout défaire en un istant, tout ce que nous avon bâti dans notre temps et sur le sable de ce temps.
Dieu est mon droit et l'Eternel aveugle ceux qu'il veut perdre. La lumière éclairante est peut-être aveuglante pour l'injuste.

Mon plaisir est mon droit, dit le demon dans son insolante et lumineuse splendeur.
J'appartiens à des mondes bien différents, il faut bien l'accepter, que ce qui est grand aime et comprenne ce qui souffre.
Mais je suis petit et tout ce qui me tient ne peut rien voir, ni comprendre.

Et je cherche le chemin perdu.

Troverò in questa vita la giusta soluzione ai problemi, alle domande di oggi?
Una giusta manifestazione che corrisponde alla promessa dell'essenza umana, così difficile da cercare.
Non posso comprendere il rispetto e la meraviglia che talvolta provo, nè l'abbagliante impressione che tutto è possibile, che bisogna lavorare.
Tuttavia, niente è possibile.

Il nostro divenire essenziale non si inscrive di certo nel tempo e nello spazio quotidiano che conosciamo.
La vita può distruggere tutto in un istante, tutto ciò che abbiamo costruito nel nostro tempo e sulla sabbia di questo tempo.
"Dieu et mon droit" e l'Eterno abbaglia chi vuole perdere. La luce può essere accecante per l'ingiusto.

Il mio piacere è un mio diritto, dice il demonio nel suo insolente e luminoso spendore.
Io appartengo a mondi ben differenti, bisogna accettare che chi è grande ama e comprende chi soffre.
Ma sono piccolo e tutto ciò che mi possiede non può ne vedere, ne comprendere.

Ed io cerco il cammino perduto.

(Traduzione a cura di Mariella Fumagalli)